donderdag 17 oktober 2019

Shri Raamaayan aartie

Shri Raamaayan aartie

Refrein:
Aartie Shri Raamaayan djie kie,
kieratie kaliet laliet Sieya pie kie.

Sjiew chaaliesaa

Sjiew chaaliesaa

Dohaa:

Djay Ganésh Gierdjaa soewan, mangal moel soedjaan. Bradjmohan karté wienay, déwa abhay wardaan.
Hulde Ganésh, zoon van Gierdjaa (maataa Paarwatie), bron van geluk en leven, Bradjmohan (is de schrijver) verzoekt u zijn vrees weg te nemen (door hem in bescherming te nemen).

Raam aartie

Raam aartie

Sjrie Raamchandra kriepaaloe bhadjaman harann bhaw-bhay daaroennam, nawkandj lochan kandj moekh kar kandj pad kandjaaroennam.

Kandarp aganniet amiet chhawie nal niel nierad soendaram, Pattpiet maanahoe tarriet roechie sjoechie naumie djanam soetaawaram.

Shri Ganésh aartie

Shri Ganésh aartie

Refrein:
Djay Ganésh, djay Ganésh, djay Ganésh déwaa,
Maataa djaakie Paarwatie pietaa Mahaadéwaa.

Sjiew aartie

Sjiew aartie

Refrein:
Djay Sjiew Omkaaraa, prabhoe djai Sjiew Omkaaraa,

Brahmaa Wiesjnoe Sadaa-sjiew ardhaangie dhaaraa,
Om har har har Mahaadéw....

Laksjmie chaaliesaa

Laksjmie chaaliesaa

Dohaa:

Maatoe Laksjmie karie kriepaa, karo hrieday mé waas. Manokaamnaa siedh karie, poerwahoe mérie aas.

O Laksjmie maataa, weest u genadig, neemt u plaats in mijn hart. Stilt u mijn verlangen door mijn innerlijke wensen te vervullen.

Shri Doergaa aartie

Shri Doergaa aartie

Refrein:
Djay Ambé Gaurie, mayyaa, djay Sjyaamaa Gaurie.
Toemko nieshdien dhyaawat, Harie Brahmaa Sjiewrie,
Djay Ambé....

Saraswatie chaaliesaa

Saraswatie chaaliesaa

Dohaa:

Djanak djananie padamdoeradj, niedj mastak par dhaarie,
bandau maatoe Saraswatie, boed-dhie bal dé daataarie.
Poernn djagat mé wyaapt taw, mahiemaa amiet anantoe,
Ramsaagar ké paap ko, maatoe toehie ab hantoe.

Laksjmie aartie

Laksjmie aartie

Refrein:
Om djay Laksjmie maataa, mayyaa djay Laksjmie maataa.
Toem ko niesjdien séwat, har Wiesjnoe Dhaataa,
Om djay Laksjmie maataa.