

Djanam betekent "geboorte" en asjttmie "achtste dag". Krishna-djanam-aasjttmie valt op de achtste dag van de donkere helft van de Hindoemaand Bhaadrapaad (acht dagen na volle maan) en herdenkt de geboorte van God Krishna, Krishna is een verschijning van god Wieshnoe (Vishnu) en betekent donker / zwart. Krishna wordt ook Sjaam genoemd, vernoemd naar een donderwolk. Daarom wordt hij vaak blauw / zwart afgebeeld.

Mahaa Sjiewraatrie valt op de veertiende dag van de tweede helft (Kriesjnna-paksj) van de maand Phaalgoen en het kan vertaald worden als de grote nacht van Sjiew (Shiva). Hij wordt op deze dag op grootse wijze vereerd. Mahaa-Sjiewraatrie is een dag om te vieren, maar ook om goede voornemens te doen.